vit157
Today’s article will tell you a bit about new watch – Logical one Secret Kakau Höfke from Romain Gauthier which blends art, craftsmanship and haute horlogerie into objet d’art that pays tribute to that most vibrant of cities, Rio de Janeiro.
On one hand, Logical one Secret Kakau Höfke is a resplendent expression of contemporary art. Adorning its integrated 18k white gold cover, hour-minute subdial and small seconds is a mesmerising, modernist depiction of Rio de Janeiro, designed by Kakau Höfke. This Brazilian artist is a long-time friend of the Gauthier family and responsible for designing the Romain Gauthier logo when the brand was founded in 2005.
Originally featuring in her series of acrylic-on-canvas artworks, Höfke’s signature portrayal of her native city Rio not only evokes Corcovado – the iconic mountain on which proudly stands the ‘Christ the Redeemer’ statue – but also the pattern that features on the promenade (calçada) bordering Ipanema beach.
Сегодняшняя статья расскажет вам немного о новых часах – Logical One Secret Kakau Hofke от Romain Gauthier, которые смешивают искусство, мастерство и изысканное часовое дело в один предмет, который посвящён Рио де Жанейро.
С одной стороны новинка – яркий представитель современного искусства. На 18К крышке из белого золота вы найдёте небольшие циферблаты и модернистское изображение Рио де Жанейро, созданное Какау Хофке. Эта бразильская художница является давним другом семьи Gauthier и создала логотип марки в 2005 году, когда она была основана.
Изначально изображение появилось на серии акриловых картин, и изображает не только статую Христа, но также пляж Ипанема, который расположен под ним.
At the same time, this piece is a consummate celebration of time-honoured craftsmanship. For Höfke’s design has been beautifully adapted and recreated using an intricate micro-marquetry technique based on traditional stone marquetry, carried out by artisans at the Geneva atelier of Olivier Vaucher.
No fewer than 352 (!!!) unique, mirror-polished, miniature tiles of jade and agate – each one 0.5mm thin and painstakingly hand-finished and hand-applied – make up this exceptional micro-marquetry, which required three months of solid work to create. The sheer complexity of the marquetry is evidenced by its bombé profile and double layer of tiles.
Light and dark tiles cut from the same lavender jade stone form the Ipanema promenade pattern; tiles cut from blue agate compose the Corcovado scenery. Where the two motifs overlap, the cover has been delicately recessed to accommodate a second layer of tiles, with the ethereal transparency of the blue agate allowing the lavender jade marquetry below to remain visible.
The effect is remarkable, for the beholder can appreciate not just the varying hues of the different stone types, but also the contrasting, fragmented patterns of the two tile layers. That the marquetry seamlessly flows onto the subdials is another outstanding feature.
The artisan has displayed an extraordinary level of skill to pull off this feat, using their dexterous hand and experienced eye to fine-tune and place the tiles so that their joins are barely perceptible while at the same time ensuring that the overall artwork boasts a subtle three-dimensional relief.
Indeed, the tile facets act like tiny angled mirrors, with light shimmering off of each one, endowing Logical one Secret Kakau Höfke with an effervescent vitality in keeping with the spirit of Rio de Janeiro and its people.
В то же время новая модель является ярким представителем часового искусства. Дизайн Хофке был аккуратно адаптирован и воссоздан при помощи специального метода инкрустации камнями, выполненого мастерами из женевского ателье Оливье Вашера.
Не менее 352 (!!!) уникальных, отполированных плиток нефрита и агата, каждая толщиной 0.5мм и аккуратно обработана вручную, в итоге создают выдающийся результат, который потребовал три месяца работы. Сложность работы также обусловлена наложением плиток в несколько слоёв.
Светлые и тёмные плитки вырезаны из одного нефрита и изображают пляж Ипанема, плитки из синего агата собраны в виды Корковадо. Там, где оба цвета смешиваются, крышка слегка вогнута для того, чтобы вместить второй слой плиток, чтобы при помощи прозрачного голубого агата был виден нижний слой из лилового нефрита.
Полученный эффект просто не описать словами, зритель увидит не только множество оттенков разных типов камней, но также контрастирующие фрагментированные узоры двух слоёв плитки. Всё это плавно переходит в красивые циферблаты.
Мастера показали своё высокое мастерство, создав данное произведение искусства, вручную разместив все плитки так, чтобы места их соединений не были ощутимы даже на ощупь, но при этом получив красивое объёмное изображение.
Небольшие плитки отражают свет как маленькие зеркала и вместе передают дух Рио де Жанейро и его людей.
The visual splendour doesn’t stop there. A gentle squeeze on the pusher integrated into the white gold case unlocks the cover engraved on the inside with the Romain Gauthier logo and Kakau Höfke’s signature. Lifting up the cover reveals Logical one Secret’s multi-patented, in-house movement featuring flat chain-and-fusee style constant force system with ruby chain links, highly visible balance wheel boasting a gracefully curved bridge, and ergonomic push button winding system.
The sapphire crystal display back affords further views of this mechanical art, with the superlatively hand-finished movement on full show, in addition to the 46-hour power reserve indicator.
Logical one Secret Kakau Höfke is a unique piece, created as part of Manufacture Romain Gauthier’s 10th anniversary celebrations. It is accompanied by a unique acrylic-on-canvas Rio de Janeiro artwork that Kakau Höfke painted especially to complement the timepiece.
Вся красота не заканчивается на этом. Аккуратное нажатие на кнопку откроет крышку с гравировкой логотипа Romain Gauthier и автографом Какау Хофке. Также под крышкой вы найдёте запатентованный механизм с цепной системой, рубиновыми звеньями, выставленным напоказ балансировочным колесом и элегатно изогнутым мостиком, а также эргономичную систему завода с кнопкой.
Задняя крышка с окном из сапфира позволяет разглядеть другие части механического искусства, а также индикатор 46-часового запаса хода, всё собранное вручную.
Logical one Secret Kakau Höfke – уникальный экземпляр, созданный в честь празднования 10-летия мануфактуры Romain Gauthier. В комплекте с часами поставляется акрилловая картина Рио де Жанейро, созданная специально для часов.
So accomplished is it that Logical one Secret Kakau Höfke has been preselected by the jury of the 2015 Grand Prix d’Horlogerie de Genève – the Oscars of watchmaking – in the Artistic Crafts category.
As usual, don’t forget to like our Facebook page, so that you can get fresh articles on time.
Новинка настолько совершенна, что в 2015 получила награду в категории художественных объектов Grand Prix d’Horlogerie de Genève, которую можно назвать Оскаром в часовом деле.
Как обычно, не забудьте поставить лайк нашей странице Facebook, чтобы вовремя получать свежие статьи.
LOGICAL ONE SECRET KAKAU HÖFKE: TECHNICAL SPECIFICATIONS / Технические Характеристики
Name / Название: Logical one Secret Kakau Höfke
Reference number / Номер модели: MON000168
Limited edition: Unique piece / Ограниченная серия: одна штука
Features and indications / Особенности
Intricate stone micro-marquetry adaptation of Kakau Höfke’s Rio de Janeiro artwork on white gold cover and subdials / Инкрустация копирующая картину Какау Хофке Рио де Жанейро на крышке из белого золота вместе с циферблатами
Movement features chain-and-fusee style constant force system, push-button winding and superlative hand finishing / Механизм влючает цепочную систему с кнопочным заводом и аккуратной обработкой стрелок
Hours, minutes, small seconds and 46-hour power reserve indicator / Часовая, минутная, секундная стрелки и индикатор 46-часового запаса хода
Stone micro-marquetry on white gold cover and hour and minute subdials / Микро-инкрустация камнями на золотой крышке
No. of lavender jade tiles / Кол-во лиловых плиток нефрита: 270
No. of blue agate tiles / Кол-во синих плиток агата: 82
Tiles cut by laser then adjusted, finished and applied by hand at Olivier Vaucher’s atelier / Плитки вырезаны лазером, затем обработаны и нанесены вручную в ателье Оливье Ваушера
Dial and hands / Циферблат и стрелки
Lavender jade marquetry on hour and minute subdials / Инкрустация лиловым нефритом на часовой и минутной шкалах
Skeletonised hour and minute hands in 18k white gold / Скелетонные часовая и минутная стрелки из 18К золота
Solid small seconds hand in 18k white gold / Сплошная секундная стрелка из 18К золота
Subdials fixed via Romain Gauthier polished screw with distinctive s-slot / Шкалы зафиксированы полированым болтом Romain Gauthier с уникальным s-слотом
Movement / Механизм
In-house manufacture movement / Встроенный механизм
Dimensions / Размеры: 35.5mm x 10.5mm
Power reserve / Запас хода: 46 hours
Number of jewels: 37 in movement, 34 for chain / Кол-во камней: 37 в механизме, 34 в цепи
Number of components / Кол-во компонентов: 357
Balance frequency / Частота: 28,800 vph / 4Hz
Movement plates and bridges: titanium, stainless steel and brass / Платформа механизма и мосты: титан, сталь и латунь
Movement finish: palladium-treated / Покрытие механизма: палладиумовое
Finishing: Highest level haute horlogerie finishing, including hand-polished screws and jewel countersinks; hand-bevelled and hand-polished bridges and plates / Оформление: обработка высокого уровня, вручную обработанные болты и другие детали
Case and strap / Корпус и ремень
Case material: 18k white gold / Материал: 18К белое золото
Dimensions / Размеры: 43mm x 15mm
Water resistance / Водонепроницаемость: 30m /3atm / 100ft
Sapphire crystal with anti-reflection coating front and display back / Сапфировое стекло с антибликовым покрытием спереди и сзади
Crown for time-setting at 2 o’clock / Головка для устанвоки времени у отметки 2часов
Push button for winding at 9 o’clock / Нажимная кнопка для завода у отметки 9 часов
Pusher for unlocking cover at 4 o’clock / Кнопка для открытия крышки у отметки 4 часов
Strap and buckle: alligator leather strap hand-stitched in Switzerland with 18k white gold pin buckle / Ремень и пряжка: аллигаторный кожанный ремешок вручную сшитый в Швейцарии с 18К пряжкой
