vit157
BaselWorld is over, and now we can share with you more and more articles about novelties that were shown on the exhibition. This time article is dedicated to new watch from Tag Heuer, which might get a lot of fans – Monza. It’s reedition of the classis chrono from Swiss manufacturer. All started in 1976, when Jack Heuer, the great grandson of the brand’s founder, designed a chronograph to celebrate Niki Lauda’s first world championship title with FERRARI. The Swiss watch company was then Official Timekeeper for Scuderia (from 1971 to 1979), and it was the first time that MONZA had appeared on the dial of a watch. Keep in mind that watch was markedly different from others, yet very stylish. Its coussin case was inspired by a 1925 model. An all black chronograph equipped with a pulsometer (to measure the heart rate) and a tachymeter scale (which converts time into speed), red hands and counters to reflect its racing heritage, the new design ushered in a brand new era in the history of this model.
BaselWorld уже закончился, и теперь мы можем поделиться с вами обзорами и репортажами с выставки. Сегодняшняя статья поведает вам о новинке от Tag Heuer, которая наверняка найдёт много фанатов – Monza. Это перевыпуск классического хронографа от швейцарского производителя. Всё началось в далёком 1976 году, когда Джек Хойер, праправнук основателя марки, создал хронограф, чтобы отпраздновать первый кубок Ники Лауды с Ferrari. Швейцарская компания тогда была официальным спонсором скудерии (с 1971 по 1979), и это стало первым случаем, когда слово Monza появилось на циферблате. Не забывайте, что часы значительно отличались от современников. Корпус, напоминающий подушку, был создан по подобию модели 1925 года. Хронограф был полностью чёрным и оснащён пульсометром и тахометром, красным стрелками и циферблатами, которые напоминают о гоночном наследии, в итоге новый дизайн вдохнул новую жизнь в историю модель.
Now Tag Heuer decided to return to its roots: the 2016 reissue features the watch’s two key functions – the pulsometer and the tachymeter scale (not included on previous reissues) – and with the original font. All those things are easy to read and look complete.
Теперь Tag Heuer решил вспомнить истоки: перевыпуск 2016 года оснащён ключевыми функциями – пульсомером и тахометром (который не был на предыдущих перевыпусках), а также оригинальным шрифтом. Всё это довольно просто читается и выглядит одним целым.
Of course, the famous original coussin case is the centrepiece, and is all black, just like the historic model, with black and white lacquered hour and minute hands as on the original. The same applies to the indices in vintage orange SuperLuminova. Surprisingly it shines bright after being exposed to light for a short period of time. Likewise, the historic HEUER logo on the dial, which finishes overall appearance and relates newcomer to manufacture’s historic collection. Watch looks absolutely beautiful in real life, and all mentioned elements only contribute to impressive appearance.
Разумеется, знаменитый корпус и его форма являются главными. Он чёрного цвета, как и на оригинале, с черно-белыми лакированными минутной и часовыми стрелками. То же относится к меткам, покрытым винтажным оранжевым материалом SuperLuminova. На удивление, оно светится довольно ярко после короткого облучения ярким светом. Также на циферблате можно найти логотип HEUER, который довершает внешний вид и относит новинку в историческую коллекцию производителя. Часы выглядят прекрасно в реальности, и всё вышеупомянутое только добавляет шарма.
A link from past to present, the case is now made from grade 5 titanium (previously steel), making it lighter and more shock resistant. The material is coated with titanium carbide to give it a powerful, matt black appearance. Here it is important to mention that such finish makes watch more strict and less flashy, yet very stylish.
Связь между поколениями можно увидеть в замене оригинальной стали на титан пятого класса, что сделало часы легче и более прочными. Материал покрыт титановым карбидом, что в итоге дало глубокий матовый оттенок. Здесь важно заметить, что подобный вид делает часы более строгими, менее кричащими, но в то же время очень стильными.
The diameter has also been increased (from 39 mm on the original models to 42 mm, for a more modern, masculine look). No worries here – as you can see on the photos, watch sits fine on my wrist. I didn’t feel uncomfortable while wearing it, and can say that increase here should be synonymous to improvement. Of course, it won’t look as good on female hand. It is equipped with a “super racing” strap in full-grain black calfskin with top-stitching, which evokes the design of the three-spoke steering wheel on the racing cars of the time. Believe me, strap is high-quality, easy to bend and looks as one-piece stylewise with matte black case.
Диаметр также был увеличен с оригинальных 39мм до 42мм в нынешнем варианте. Не стоит беспокоиться, как вы можете видеть на фото, часы идеально сидят на моём запястье. Я не почуствовал особого дискомфорта при ношении, и должен сказать, что увеличение здесь равнозначно улучшению. Разумеется, они не очень хорошо будут выглядеть на хрупкой женской руке. Модель оснащена гоночными ремнём, изготовленным из нарочито грубой телячей кожи, которая напоминает о рулях спорткаров давних времён. Поверьте мне, ремень очень качественный, легко изгибается и дополняет облик.
Inside, the 17 automatic calibre, a chronograph with its two chronograph counters at 3 o’clock and 9 o’clock – perfectly spaced for a harmonious dial. The screw-on back is numbered and features the historic HEUER logo engraved with red lacquer finish.
Внутри скрыт 17-ый автоматический калибр, хронограф с двумя шкалами у отметок 3 и 9 часов, отлично расположенных для гармоничного вида. Задняя крышка закреплена на болтах, пронумерована и имеет исторический логотип HEUER в красном лакированном цвете.
The original Heuer Monza is highly sought after by collectors, and has been reissued only a handful of times. So close to the spirit of the original, this model, which celebrates its 40-year anniversary, will undoubtedly represent a milestone in the history of the manufacture’s heritage.
Оригинальные Heuer Monza ценятся коллекционерами, и перевпускали всего несколько раз. Новинка очень близка к оригиналу, и несомненно запомнится в качестве особенного события, отмечающего наследие компании.
Don’t forget that new edition will be limited as well, so it’s better get one while you can. I have no doubt that this version will be popular among collectors and automotive fans seeking for a beautiful watch combining classic and modern motives.
Не забудьте, что новая версия будет лимитированной, так что если вы можете – покупайте, пока они есть в наличии. У меня нет сомнений, что новинка станет популярной среди коллекционеров и фанатов автоспорта, которые ищут красивые часы, совмещающие классику и современные технологии.
My personal opinion is that this new reissue is a true gem among Tag Heuer models. It’s not too posterous, and at the same time emits a lot of “coolness”, which will be appreciated even by those who aren’t into watches. I truly admire this classic style which looks fresh even today, and have no doubt that limited amount will be sold out throughout year.
As usual, I recommend you to like our Facebook page, so that you can get fresh articles on time.
Я считаю, что новинку можно по праву расположить в ряду лучших от Tag Heuer. Она не слишком кичливая, и при этом просто безумно круто смотрится, что будет по достоинству оценено даже теми, кто не особенно разбирается в часах. Мне очень нравится подобное совмещение классических форм, которые выглядят прекрасно даже сегодня. Здесь даже не приходится сомневаться, что весь тираж будет распродан в течение года.
Как обычно, рекомендую поставить лайк нашей странице Facebook, чтобы вовремя получать статьи.
