vit157
Hi! Today we are happy to share new preview with new special Speake-Marin watch. A Swiss watch with a drop of the antique Caribbean rum? This was possible thanks to the partnership of Swiss watch manufacture Speake-Marin and Polish collectors’ club Wealth Solutions. The Rum Watch is a special watch combining the world of Swiss precision with the spirit of Caribbean seas and seafaring adventures. It is the world’s second watch equipped with an alcohol capsule and the first one with rum inside. It is not a usual alcoholic beverage, but the 1780 Harewood Rum, the oldest rum in the world. The Rum Watch is a real windfall for the enthusiasts of both unique mechanical watches and rare exclusive alcohols.
Добрый день! Сегодня мы рады поделиться с вами превью новых специальных часов от Speake-Marin. Швейцарские часы с каплей старого карибского рома? Это стало возможным благодаря сотрудничеству Speake-Marin и польскому клубу Wealth Solutions. Так называемые Rum Watch (Ромовые Часы) – это специальные часы совмещающие швейцарскую точность с духом карибских морей и приключений. Это вторые часы в мире со встроенной капсулой алкоголя, и первые с ромом внутри. Это не обычный напиток, а ром Harewood 1780 года, самый старый в мире. Новинка привлечёт энтузиастов необычных механических часов и редкого алкоголя.
The history of this watch began one day in 2011, when Mark Lascelles, the brother of the 8th Harwood Earl, along with some employees of the Harewood estate in central England, went down to the palace cellars. They were supposed to take stock of items and alcoholic beverages stored in the cellars. Looking through old mouldy bottles, they stumbled upon a real treasure – rum from 1780. It was placed in the palace collection at the beginning of the 19th century, when Barbados was a British colony. Totally forgotten, the rum was waiting in silence and shortly after it had been discovered, the 1780 Harewood Rum bottle was moved to the Wealth Solutions company collection. Wealth Solution is an expert in building collections of rare alcoholic beverages, works of art, and watches. It is also the originator of the Spirit Watches line made up of mechanical watches with rare and old alcoholic beverages inside. Today, the company shares this special trophy with the enthusiasts of special watches and rare spirits.
История данных часов началась в 2011 году, когда Марк Ласель, брат Эрла Харвуда 8-го, вместе с рабочими поместья Harewood в центральной Англии решили спуститься в погреб. Они должны были вынести вещи и алкоголь, которые хранились внутри. Просматривая старые пыльные бутылки они наткнулись на настоящее сокровизе – ром 1780 года. Напиток попал в коллекцию в начале 19 века, когда Барбадос был британской колонией. Забытый всеми, ром лежал в погребе, а после его находки был передан компании Wealth Solutions, которые являются экспертами в коллекциях предметов искусства, часов и алкоголя. Они также придумали линию часов с алкоголем, которая состоит из механических часов с алкогольными напитками внутри. Сегодня компания делится своей находкой с энтузиастами особенных часов и редких напитков.
Almost 250 years from its distillation, the alcoholic beverage is launched in the market in a new form – as part of the exquisite Rum Watch project.
The creation of this watch was possible thanks to the cooperation of Wealth Solution company and Speake-Marin, a Swiss watch manufacture making exclusive watches, which will well and truly stand the test of time in terms of construction and in terms of aesthetics. The watch with a 50 hours power reserve is available in titanium or in 18k red gold Piccadilly case – characteristic of the Speake-Marin manufacture. The crown is set with a cabochon made of aquamarine for the titanium watch or rubellite for the 18k gold case.
Спустя 250 лет после разлива по бутылкам, напиток выпускается на рынок в новом виде – как часы Rum Watch.
Создание часов стало возможным благодаря сотрудничеству компаний Wealth Solutions и Speake-Marin. Часы имеют запас хода 50 часов и доступны в титане или в корпусе из 18к красного золота. Заводная головка инкрустирована аквамарином в титановом варианте или рубеллитом для золотого.
The watch has a single hand (to indicate the time), just like a traditional sea compass and hand-engraved captions “One out of 100” on the case, and “Stand fast the holy ghost” on the back. The 1780 Harewood Rum capsule has been placed on the watch dial exactly at eleven o’clock.
Of course, it is no coincidence, but a reference to the old sea tradition. In the Royal Navy, it was the hour at which the crew would receive its regular portion of rum. That moment was called “Up Spirits” – every seaman was allowed to drink one eighth of the imperial pint, i.e. approx. 70 ml of the beverage. Phrase “Stand fast the Holy Ghost”, which was engraved on the case back, was an exclamation calling sailors for the distribution of rum. In turn, the person distributing the portions of rum was referred to as the Holy Ghost.
The Rum Watch with this unusual capsule will be produced in a limited edition of 100 pieces only (80 in titanium and 20 in red gold), exclusively for Wealth Solutions.
As usual, I recommend you to like our Facebook group, so that you can get fresh articles on time.
Часы оснащены одной стрелкой, как традиционный морской компас, и имеет вручную выгравированные надписи “Одни из 100” и “Лети скоро, святой дух” на задней крышке. Капсула с ромом уместилась на циферблате, точно у отметки 11 часов.
Разумеется, это не просто совпадение, а сноска к старой морской традиции. В Королевском Флоте это было временем, когда команда получала свою порцию рома. Сам момент назывался “повышенный дух” – каждый моряк мог выпить одну восьмую пинты, то есть около 70мл. Фраза “Лети скоро, святой дух” была восклицанием моряков в момент получения рома. Тот, кто разливал напиток звался “Святым Духом”.
Rum Watch с необычной капсулой будут выпущены в ограниченном количестве 100 штук (80 титановых и 20 золотых), эксклюзивно для Wealth Solutions.
Как обычно, рекомендую поставить лайк нашей странице Facebook, чтобы вовремя получать свежие статьи.
