, , ,

Speake-Marin Skull Face to Face Tourbillon


 If skulls are part of the DNA of Speake-Marin for more than 10 years, it is the first time that the English watchmaker combines on the same dial, the skull theme with a tourbillon, mixing art and technicality. It is no coincidence if Skulls appeared many years ago in the Speake-Marin Collection. From an early age Peter Speake-Marin was fascinated with the subject and developed an affinity with the philosophy Memento mori.

Хотя черепа и являются частью Speake-Marin уже более 10 лет, только сейчас английская компания совместила черепа и турбийон на одном циферблате, совместив искусство и точность. Это не совпадение, так как черепа появились в коллекции много лет назад. С самых ранних лет Питер Спике-Марин был очарован этой тематикой и увлёкся философией Memento Mori.

Memento mori is a medieval latin theory of reflection of mortality. It reminds us that life is short and that you have to appreciate every moment that we have. We have especially to do our best. The lyrics of this medieval music of the Catalan Vermell de Montserrat (1399) illustrate perfectly this philosophy: Life is short, and shortly it will end; Death comes quickly and respects no one, Death destroys everything and takes pity on no one. To remind that life if precious and every minute counts, nearly ten years ago Peter Speake-Marin decided to place skulls on the dial of the Cabinet des Mystères collection. The collection holds a special place in the Speake-Marin watchmaking world. It tells the story of our founder, Peter Speake-Marin, through exceptional timepieces. From the most creative to the most complex complications, the Cabinet des Mystères recounts the story of a modern watchmaker.


Memento Mori – средневековая латинская теория о смертности. Она напоминает нам, что жизнь коротка, и стоит ценить каждый момент. Мы должны стараться делать всё как можно лучше. Слова средневековой музыки Каталана Вермелл де Монтсеррата (1399) отлично иллюстрируют эту филосовию: жизнь коротка, и быстро она закончится, смерть приходит внезапно и не пощадит никого, смерть уничтажает всё и не сжалится ни над кем. Чтобы напомнить, что жизнь ценная и каждая минута на счету, около десяти лет назад Питер Спике-Марин решил разместить черепа на циферблате коллекции Cabinet des Mysteres. У оной специальное место в гамме компании. От самых креативных, до самых сложных механизмов, Cabinet des Mysteres отображает историю современной компании.

Face to Face’s intricate double gold skull engraving has been etched onto the dial using a chemical etching technique. The two skulls are face to face to illustrate a reflection in time. The bezel is also set with 36 baguette diamonds (2.16 carat) an association with eternity, “diamonds are for ever”. The Magister Tourbillon at 6 o’clock features a hand-finished 60-second tourbillon. Turning the tourbillon over, the movement featuring hand-finishing can be fully appreciated through the display back.

Сложная гравировка с двумя черепами на Face to Face была нанесена при помощи специальной техники химического травления. Два черепа напротив друг друга иллюстрируют отражение времени. Корпус украшен 36 бриллиантами (2.16 карат) для ассоциации с вечностью, так как “бриллианты вечны”. Magister Tourbillon на отметке в шесть часов имеет 60-секундный турбийон, собранный вручную. Перевернув корпус, можно рассмотреть полностью весь механизм.

Offset on the main bridge is the noble platinum micro-rotor, its strong and sober aesthetic counterbalanced by the intricate complexity of the tourbillon. The lower tourbillon cage is supported by a striking paddle-shaped bridge offering clear visual access to the surrounding gears below. The rhodium-finished German silver bridges and main plate are circular-grained with polished screw heads and polished countersinks. Technical details are engraved and gilded on the bridges either side of the platinum rotor.
The Skull Face to Face Tourbillon is a limited edition of 8 pieces.
Don’t forget to like our Facebook page, so that you can get fresh articles on time.

На мостике выделяется платиновый микро-ротор, чей породистый вид уравнивает сложную внешность турбийона. Ниже часть клетки турбийона поддерживается весло-образным мостиком, который позволяет взглянуть на окружающие предметы. Серебрянные мосты, покрытые родием, и основная пластина обработаны круговой гравировкой с полированными головками болтов и балансирами. Техническая информация выгравирована на обеих сторонах платинового ротора.
Данная модель часов будет доступна в количестве 8 штук.
Не забудьте поставить лайк нашей странице Facebook, чтобы вовремя получать свежие статьи.

Comments

Leave a Reply

Loading…

Time2U Color on BaselWorld 2016

MB&F HMX Black Badger on BaselWorld 2016